Subtitles brought by The Inheritance Team @ Viki
Episode 33
I... came, Director.
Get out of my house immediately, won't you?!
This place...Is where God's children live.
This is not a place where a thief like you should come.
Thief?
I think she's confused with someone else.
Director,
it's Sul Joo.
Don't you remember Sul Joo?
Why wouldn't I remember her?
Sul Joo.
The evil
Baek Sul Joo.
You can deceive everyone in the world, but
you can't deceive God.
Why don't you know that?!
You evil...
I think she's
really sick.
Director!
Director! What to do...?
Director, please come to your senses.
Please try to be a little stronger, Director.
She wishes to be left in peace. She left those last words.
We have to give her the last rites, so why don't you both leave?
Please
bring the priest, quickly.
Director, Director...
Now,
you can rest comfortably
in a peaceful place.
What did you do?
Why did you lie to me that you were going to the States?
You even changed your cell phone number. Really, what is the reason why you put on such a show?
Show?
You were going to calm me down, and
stab me in the back, right?
You planned this from the beginning, didn't you?
How can you say such nasty words...
Unnie...are you hiding something from me?
What! Hiding something?!
What would I hide from you?!
No matter how I think of it... something isn't right.
No reason to hate that I'm staying in korea.
Don't change the subject.
Just answer the question.
What exactly is the reason why you lied that you were going to the States?
Why are acting like this? Who deceived you?
I was going to leave.
However...
I married the man I love, that's why I didn't leave.
All right, now?
You got married?
Why? You want to complain that you weren't invited?
I never thought
you would get married.
Do I need your permission to get married?
Since you are married,
we won't have any reasons to meet in the future.
I know this is late, but I congratulate you on the start of your new life.
I wish you well.
That's why I'm saying this.
In fact, our daughter...
When the Director passes,
I'll never come back here again.
I'll forget about the past,
so don't look for me.
Let's never
have anything to do with each other.
Why does she always talk like that?
How could she talk like that in front of a person?
If Chae Won wasn't involved... I wish I could...!
The director treated her so well.
She just ran away like that, not staying by her side when she passes away?
Aigoo... is it a big deal if she's a madam of a big company?
Are you done with your work?
Yes. I fixed the stove, and
replaced the flickering light bulbs.
By the way, what's going on with the orphanage director?
She's with the priest getting her last rites.
I don't think she will make it through the night.
Ah! I see.
I'm going to pretend you didn't submit the resignation.
This is only the beginning.
What would happen if you become so weak in front of my mom just because she talked to you once?
We have to combine our efforts, and
attack the enemy.
I'm not in a mood to joke around.
I'm not asking you to joke around.
I'm saying that you shouldn't just take it so seriously.
If you think about it, it's really simple.
There was an answer from the beginning.
If we don't waver,
we're destined to win this game.
So have some patience,
we'll fight, okay?
How many times do I have to tell you this?
I'm not qualified to become your woman.
Who decided that?
There is only one criteria to meet to become my woman.
That is, my woman has to be Min Chae Won.
Nothing else matters.
Se Yoon...
If I lose Chae Won, I will be a bachelor for the rest of my life.
Do you think I will ever lose you?
I'll go to the end of the earth to get you,
so don't even think about running away from me.
Okay?
You're being coy.
I know you're deeply moved, but pretending not to be.
Excuse me?
You guys came?
Did you go somewhere?
The orphanage I grew up in,
they said the director was in critical condition, so I went to visit.
I was at her deathbed.
Are you okay?
It has been hard for her with Alzheimer and other illnesses.
Still, she went to a more a comfortable place so it's fine.
But, Se Yoon.
Yes?
No, it's nothing. Let's talk later.
For the meantime, let's go in and drink tea.
Who drinks tea at this time of day?
It's late, so you better get going.
Chae Won, you should speak with me later.
Okay.
Chae Won's father must be very tired.
Let's drink tea next time.
Ok, I understand.
You really...!
How could you come in after being so harsh to Se Yoon?
Chae Won, sit down.
You guys are dating, right?
Why are you not answering? You two are dating, right?
Seriously!! You are acting strange.
Why are you asking something that's obvious?
I'm against this.
Honey!
Please stay out of it.
In relationships, when one side is better than the other, too much
things can go very wrong.
Especially,
with Son-in-law Kim.
For three years, you weren't treated as a human being.
You suffered and now look where it has lead?
The same thing could happen again,
so I can't let go through that again.
Aiyoo, really!
The previous son-in-law and Se Yoon are completely different.
How can you treat them the same?
There isn't much of a big difference.
If she is in the same situation again, 50 or 100 times, it all ends the same.
I am telling you this again.
You dating that guy, I am against it.
Oh gosh.
Chae Won,
I am against what your father is saying.
Love isn't like pork or beef.
Why weigh them on the scale like one?
Just do what your heart desires.
Chae Won, I will help you.
Chae Won, you also have feelings for Se Yoon,
right?
Even if you can hide it to the rest of the world, you can't hide it from the Lord.
Why don't you know that?
You rotten child!
What are you doing here?
Are you ok? Why did you get so surprised?
Oh, I'm fine. I was just thinking.
You got off work late.
Let's talk for a bit, Mom.
Later. Let's do that later.
I am not feeling well.
Let's talk tomorrow.
Alright.. Rest well then...
[SangRok Orphanage]
Yes, Sister.
Director has passed away an hour ago.
Chae-Won.
I'm doing this because I love you! -Let go!
Why don't you understand my feelings?
What's this?
Are you okay?
This bastard...
If it wasn't for him, Chae-Won wouldn't hate me this much.
How can I get take Chae Won away from that bastard?!
Aigoo.. Seriously !!!
Why don't you just crawl into the bottle?
Please give it to me. -Aigoo, really.
Why can't you take control of your heart?
Please get back to your senses!
Why have you been drinking this much?
I couldn't stand it
being sober.
Because of you and Joo- Ri, I really can't live normally anymore..
After I die, no matter how much you cry in front of my tomb, it won't matter, Rascal!
When I'm still here, be good!
If you don't have luck with a husband, you should have good luck with your kids.
My pathetic mom, poor President Bang.
What a scene. What a scene.
I am sorry, Mom..
I can't live! I can't live! Aigoo so annoying!
Even a dog wouldn't bite you.
Cheol Gyoo, get up.
You should sleep upstairs in your room.
Aigoo, let go!
Honey..
Chae Won...
Aiyoo he's so drunk, he completely lost his senses!
So, don't think it badly, New Baby!
Lay down.
Where have you been to come now?
I missed you so much, Chae-Won!
What is this person saying now?!!
You can't go!
You can't go anywhere. I won't let anyone steal you away.
Come here.
Let me go!
Let go!
Just be by his side, New Baby.
Excuse me?
Aiyoo. I heard that you two haven't shared a night together yet.
That's a staged couple. What kind of married couple is that?
So tonight, make it offical being a married couple.
Mother, what are you speaking of?
You're asking me to spend a night with this person who thinks I'm his ex-wife?
Aigoo. New Baby is so naive.
It isn't even a big deal.
My Chae-Won...
New Baby, I'll be going to Joo-Ri!
So there won't be anyone here.
So sleep well!
This time I should get Chae-Won completely out of his life.
How come she has such bad drinking habits?
Center Director! Center Director! Please wake up!
Wake up! You have to get home!
Center Director! What's this...?!
How can you sleep without any thought?
I think I'm going to go crazy.
Should I call Utility Pole to come and get her?
Isn't this a perfect situation for me to get in trouble?
Aiyoo, really.
Ah, seriously. Ah!
Center Director, wake up! We're home.
Aiyoo, what kind of woman sleeps soundly on someone's back?
If someone sees me, they can mistake it for kidnapping!
Here.
How is she still pretty even when sleeping?
She's like an angel.
She's not picking up her phone, Mother.
This girl, really! What is she doing at this time?
It must be it, without any doubt.
She must have a man.
If she didn't, then there wouldn't be a problem to call!
If she had a man, she would have told us. She wouldn't have any reasons to hide.
By any chance, could she have fallen in love with a married man?
Look at what she's saying.
Is that something you can say about your sister-in-law?
You should control your mouth!
If it wasn't, then she wouldn't have a reason not to tell us.
Did someone come?
Who is it?
There is no one here.
What in the world?! Agasshi!
Phew! You're reeking of alcohol!
What made you drink to unconsciousness?!
Why is she all wrapped in a blanket?
Oh my. What's happened?
Is someone here?
What is she doing here like this?
She's passed out from drinking.
But why does she have a blanket over her?
Don't even ask or nag. Just quietly carry her inside.
Step aside.
Oh, she's heavy.
That took ten years off my life.
Good night, Teacher Uhm.
Hey, Uhm Gi Ok. Wake up.
Let's you and I have a talk.
You can talk to her tomorrow, leave for now. I have to dress her.
This...This girl only has under garments on?
I thought once you're older, it'll be alright.
But the habit of taking off clothes when drunk is like a stubborn illness.
Get out now.
Oh, hopeless!
Seriously!
Teacher Kang!
Let's go somewhere to have just one more round.
I have something to say to you, Teacher Kang.
Teacher Kang? Isn't that the rooftop owner?
Why is she asking for Rooftop Teacher?
How can I leave you behind and go on a blind date?
I can't do that.
Oh my god!
The theme of the contest,
the more I think about it, the more elusive it becomes.
Exactly what kind of noodles did Myung Soon eat 40 years ago?
No matter how much I search, I don't have a clue.
Do you have any good idea?
What are you thinking about so seriously? Honey?
Boreum's Mother!
What?
Why is your mind far away?
We have a big problem. A serious situation has occurred.
A serious situation?
No.. It's not, forget it.
Finish what you're saying? What is it?
A fierce storm is going to blow through this house. What should we do?
A fierce storm?
No, it's not a fierce storm. It's a huge bomb.
I can't handle it. I didn't hear a thing.
Hello?
What are you doing instead of sleeping?
You were up thinking about me, right?
You said I'm being coy, but you're suffering from the prince-syndrome. (Narcissism)
I'm already a prince, so why would I waste my time suffering from such illness?
I've succeeded.Before I went to bed, I wanted to hear your laughter.
By the way, why was your father angry earlier?
Did I do something wrong, perhaps?
It's nothing like that.
My dad disapproves of our relationship.
I thought he was fond of me.
That's when he didn't know you're Chairman's son.
I understand why your father is concerned.
So don't you worry about anything and leave it all to me. Alright?
Why is this woman here again?
You're a awake?
Why.. What are you doing?
What? It's obvious without saying.
What's obvious...
Oh, that scared me. Why did you yell?
What exactly did you do to me?
Why?
How could you do this to a person who was drunk off his rockers?
What do you think I did? This guy, Kim Cheol Gyoo!
It's ruined. Now I'm ruined!
What?
I wanted to stay innocent for my Chae Won, it's wrong.
Now it's all wrong. It's all your fault!
Ah! What's this?
Hello?
Good morning.
What are you doing so early in the morning?
I'm sorry, I don't think we can go on a date today.
I have something to attend to starting from the morning.
What?
It's the first day we have off since we officially started dating. I thought if I don't ask you out on a date,
you might be disappointed. So I'm calling you beforehand.
I am not disappointed.. So don't worry ..
Again. Again, you're being coy.
You are going to worry a lot immediately after you hang up the phone, aren't you?
Why are you being silly so early in the morning?
I'll call later when I have time.
Was it Se Yoon?
Yes.
Don't forget what your father said.
Don't forget what your mother said too, Chae Won.
Are you leaving without eating breakfast?
With my co-workers, we're going to eat together.
I'll be leaving now.
Work hard.
Will do.
Father-in-law...
Are you not feeling well? Your color doesn't look good.
Sick? Not at all.
The eldest Daughter-in-law makes herbal medicine, so I'm doing well.
Wait...
You're taking herbal medicine, but why does your face look a little yellowish, and
your eyes don't look bright?
Am I a young man?
Everyone looks like that at my age!
Why are you raising your voice so early in the morning?
Then, I will be leaving now.
Fine.
Bye.
Seriously, you're not sick, are you?
I said NO!
What a temper!
Is Gi Ok awake now?
Oh.. Alcohol Smell..
Anyway, instead of going on the blind date,
where did you get so drunk? You wench!
Why are you hitting a sleeping person?
Wake up, hurry!
Anyway, instead of going on your blind date yesterday, where did you disappear to?
I just... drank because I was sad.
By yourself??
I don't know why no one takes interest in you. (sarcasm)
What were you planning to do when you don't want such a good match?
Are you going to grow old and die as a virgin ghost?
It seems like your blind date got so mad because you stood him up.
How can I face Ming Jung's mom in the future?
I don't know! I don't know!
Just leave me alone. All of you, get out!
Oh this temper! of yours!
Aigo!
Aigoo! Aigoo! Seriously, I can't live. I can't live.
Aigoo!
You didn't go on your blind date because of Mr. Rooftop, right?
What are you talking about?
Should I really start investigating to whom this blanket belongs to?
This belongs to who... To whose home...
It's a friend's. I was drinking and...
I heard all of your drunken stupor.
You like Rooftop Teacher, right?
If you continue in this direction, I'll tell your brother!
Why... Are you nuts?!
Even if you wanted to, still...
Omo! How could you like someone like him if you're not crazy?
Omo, she completely lost it!
Sh!
We must keep this as secret among us women.
If Bo Reum's father knows about this, it'll be a fierce storm.
Gi Ok, you little wench!
Are you in your right mind or not?
You skipped out on your blind date. Where did you get so drunk?
Why did you guys get so startled?
Are you guys hiding a secret?
What do you mean a secret? There is no such a thing!!!
Seriously!
You guys are here early.
Your son-in-law has been waiting for you. How can the father-in-law be late?
Son-in-law? What are you talking about?
Over there.
Father, you came?
What are you doing here?
He came to help you out because he thought you were working too hard.
We're having a cup of coffee your son-in-law made for us.
Not only he's handsome, he really good at making coffee too!
I don't know it would suit your taste, Father.
You have the most beautiful wife from Paju,
and on top of that, you have a great son-in-law.
-We're are envious of you for various reasons, Mr. Min. -That's right.
Hey, hey... Let eat a bowl of ox-bone soup before start working.
Okay.
Son-in-law, you too.
Why don't you go first?
Son-in-law? Who's my son-in-law?
They all thought I was your son-in-law, so I was hesitant to deny it.
By the way, how did you find out about this place?
I wanted to score some points with you, so I asked Mother to tell me where it is.
Today, I'll be your assistant.
Does this work look easy to you?
Does it look like something anyone can do?
I'm not doing this because it looks easy, no way!
Why don't you go, hurry? Don't interfere with with our work.
I will never interfere with your work.
What should I do first, Father?
Now... we're finished with the discharge process.
Let's go home, Miss.
Aiyoo! Why are you being like this again? Why are you crying again?
My tears just flow.
I keep on thinking about sad things. I feel like I'm all alone in this world.
Aiyoo! Why are you alone?
You have your mom and brother.
Aigoo... seriously...
Other peoples' children seem to do well. They find their mates easily.
Why are you being stupid like this, with your pretty face?
Are you being naive or stupid?
I want to die.
I don't want to live anymore!
Why would you want to die?! Who the heck is he?
When your father's business was ruined,
and died carelessly on the street,
I wrapped him in straw mats,
and buried him in the mountain. After coming down the mountain,
and do you know the first thing I did when we got home?
I abandoned both of you who were crying. I searched the cupboards, and
I shoved a piece of yam into my mouth. That is the spirit of a human being.
Do you how strong willed a person can be? How can they just wither and die from this?
Mom!
Don't have any weak thoughts.
No matter what,
you have to think how to eat and live better than them. You dummy! You're too weak!
Yes. Who is it?
Why are you here again?
Mom!
You came, Mother?
I came to stop by because I was worried.
What worries?!
Really, do you have something to say to us?
Min Chae-Won is quitting the company?
Yeah.
I met her and told her to understand.
So...
She says that she would leave the company quietly?
Yes.
I will be cleaning it up, so from now on please give me time.
My Joo-Ri has gotten her senses! Please stop making her change her mind!
Do you know how tough she is?
Just because she quits working at the company, with Son-in-law Lee, I mean...
Se Yoon, would she give him up?
In a while, I will be visiting her family and-
Ah! "Her family". Aigoo.
Please don't even speak of her family!
I'm so sick of her family!
Aigoo, a while ago I was visiting her family
They were so fierce and uncivilized with me. I had to completely surrender.
You... have met her mother?
Sung-Buk Dong.
Even if you find her, you won't be able to hear anything pleasant.
As an offender for having a daughter,
it's not like I don't know her, I should settle things with her.
Do you want to come with me? No, no.
It's alright. With Ki Ok's problem alone. my head is hurting too much already.
Go by yourself.
Why? Is there something wrong?
Let's go, Hyungnim!
Okay!
Where are they going together?
Seul-Hong's mother! Bo-Reum's mother! What brings you two here?
Are you asking because you really don't know why we're here?
I... don't know.
This blanket is yours, right?
An old person shouldn't do this. It's unethical.
How dare you drool over our sister-in-law?
I think your words are too harsh.
What do you mean?
Then, are you saying that you love our sister-in-law?
Look at him!
If he has conscience, there is no way he can say that he loves her.
I love her!
What did you say?!
Oh, really...
I'm very sorry. Loving a woman who is way younger than me,
and I know that I might be called a cradle robber,
but the reason I'm struggling with is not easily explained.
This one! This one! This one! This one! This one! Looks like this can't settle with words!
That's right, Hyungnim.
Aiyoo!
Aiyoo! These women, really!
Are you two gangsters?
Hey! If we're gangsters, that doesn't make you one?
This woman really! I should just...!
Hit me!!
Hit me! Go ahead and hit me!
Aigoo, being a man I can't hit a woman!
No matter how low your conscience gets, how dare you have an eye on our sister-in-law?
That's right. You have a lot of nerve.
I don't want to talk about this any longer.
Right here.
Sign this contract saying that you will break up with Agasshi! Sign it with your blood!
Then, we won't be making a big uproar like this in the future.
Hurry and sign it so we can be done with this!
Why don't you have any reply?
Having no reply, does that mean you can't agree with what we are saying?
Y-yes.
Ah... Please don't just get mad.
-Let's talk it out. -This person, really!
- NO! NO!! Not that! - I don't care.
Please, please this can't happen!
Don't be like this.
Give me those pliers.
Okay.
Oh, the blue one!
Oh, but where has Mr. Kim gone? He has to yank those wires.
I will do it!
Are you alright?
Yes, there's no problem.
No need to say it in a loud voice.
Madam will be here soon.
Please just wait a little longer.
Okay.
Thank you.
When Director passes away,
I will never come back here again.
I will forget about the past,
so don't look for me.
Let's never
have anything to do each other again.
I came here because of Chae Won, but
I wonder if she will get very upset.
I think Madam has arrived.
You have a guest, Madam.
Guest, who...?
Unni,
I came.
What.. you...
You... why...
did you... come here...?
Ahjumma!
How come you open the door for just anybody?!
Seriously, are you in your right mind or not?!
She said she was your friend.
Friend?! Whose friend?!
You... get out. Get out of my house immediately!
Unni, aren't you being too harsh?
Who is being too harsh?
You...
How did you find out where I live?
Did you investigate my background?!
What is the reason why you're around me, really?!
I came here urgently because I have something to say to you.
I have nothing to say to you!
I definitely made it clear to you that we should not have anything to do with each other!
Why are you ignoring what I said?!
Why...?
Madam!
Unni, are you alright?!
Let go of me! Let go of me.
Get out. Get out of my sight immediately!
Ahjumma! Ahjumma, make her leave, quickly!
It was tough today, right?
No, it wasn't
Yea right. I saw you shaking a lot on the ladder.
Ah. You saw that?
You got yourself a great son-in-law.
He didn't show any signs of hardship. He cheerfully worked away.
I really like him.
You wouldn't want to come work under me, would you?
If you can give me a lot in wages, I'm there.
Why don't you finish the makgeolli and get going?
Oh no, It's alright.
If you stay here, I'll be concerned about you, and I won't be able to concentrate on my work.
I'm really alright.
I will pour you a drink.
So drink it, and then get going.
If you get body aches, Chae Won will only blame me.
Why is it so quiet around here?
Uncles went to deliver the noodles to a dealer.
Aunts (maternal uncles' wives) left earlier saying they had things to do.
And mom went out because she and a friend had plans to meet.
What about your aunt (mom's sister)?
Aunt is in her room.
I don't why Ki Ok is rejecting
blind dates and is being like that.
Are you going somewhere?
The matchmaker is very angry. It's a mess.
I need to apologize profusely.
Give herbal medicine to Grandpa on time, okay?
I will. Don't worry, Grandmother.
Chae Won!
Aiyoo! Chae Won.
What's the matter? Are you hurt?
I'm aching in my arms, legs, and everywhere.
I'm about to collapse, right now.
What were you doing that you're this way?
I came back from working at your father's construction site.
Construction site?
Yes.
Oh! What to do!
What is it?
Nosebleed!
Nosebleed?!
What should I do? I hate blood the most.
Is it still coming out?
If it doesn't stop, shouldn't I go to a hospital?
What's this? Are you laughing at me right now?
Your reaction is strange!
I can be bleeding at anytime and you can only laugh right now?
I thought you're suffering from the prince-syndrome,
but you're seriously a crybaby.
What do you mean crybaby?
After seeing me bleed, how can you say that?
The bleeding has stopped now.
Already?
Grandfather, it's time for your herbal medicine.
Is he not at the factory?
Grandfather!
Grandfather! Come to your senses, Grandfather!
Grandfather!
Se Yoon, my Grandfather has fainted in the factory.
Please come to the factory! Quickly, please!
Grandfather!
Grandfather.
I hope nothing is wrong with him.
He received an emergency treatment, so he should wake up soon. So don't worry.
Why did my Grandfather suddenly fainted?
Is he alright?
How are you related to the patient?
I'm his granddaugher.
Even though he needs hands on care because he's at the end stage of pancreatic cancer, still...
You shouldn't neglect the patient like this.
Pancreatic cancer...?
Often, diabetes can occur with pancreatic cancer.
Your Grandfather fainted from hypoglycemic shock.
What are you saying right now?
Are you saying that my grandfather has pancreatic cancer?
You didn't know?
When the patient regains his consciousness, why don't you have a talk with him?
Are you alright?
Grandfather.
My Grandfather, how can this be?
Grandfather.
Don't cry.
There's nothing to cry about.
Are you awake, Grandfather?
I'm alright, so
let's just go home.
Why don't you get a little more IV therapy, Grandfather?
How come you didn't say anything?
If you are this ill, you should have told your family about it.
You're still crying even when I said I'm fine.
Grandfather.
Maybe you should have been admitted, Grandfather.
Get admitted? What for? I'm fine. It's alright.
Only your mom knows that I'm sick like this.
Keep it secret from the rest of the family, Chae Won.
Let's go to the factory.
If I were to die right now, I don't have any regrets. There's just one thing.
The family business that's been handed down for 100 years and this factory...it worries me.
When I think that this third generation family business might end with my time,
I feel guilty towards my ancestors, so I can't even die.
That's why I bet 10 million dollars and called up all my children.
Grandpa.
Can you help
to keep this 100-year-old family business, Chae Won?
This is my last wish.
Grandpa!
Just what the heck did you do to me?
Crazy jerk! Crazy jerk! Crazy jerk! Idiot.
Seriously, why did I do such a stupid thing?
If I drink again, I won't be Kim Cheol Gyoo, but Dog Cheol Gyoo! Dog Cheol Gyoo!
I'm a nut! Seriously!
Why did I do such a thing? Wow!
This is too good to see alone, really.
So what are you saying?
To keep your loyalty to ex-wife, you treated me like a rock all this time, right?
Wow! You're so pure-hearted.
I never imagined I'd ever get the most pure-hearted man in all of Korea to be my husband.
Are you being sarcastic?
I'm not being sarcastic. I'm just amazed. I also felt this when you were accused of adultery.
You must really love your ex-wife.
If you love her so much, why did you get divorced?
I totally lost it then. It was the biggest mistake that I have ever made.
Even so, isn't it a little too much to be that way towards your ex-wife in front of me?!
Uh...
I'm sorry.
The more I think about it, the more disgusted I feel.
You want to go to the birthday party in that state? What are you deprived of?
Didn't you hear what Mother-in-law said earlier? She said "Zero" will get fired from the company.
Is it a big deal to get fired from the company?
Father-in-law and Mother-in-law said they will never acknowledge "Zero" as their daughter-in-law. So I'm not hopeless.
Aiyoo... seriously.
What are you talking about?
That bastard's mom stopped by the hospital, and made Joo Ri disturbed.
Mrs. Park! Bring me a glass of cold water.
Yes, Madam.
It's so frustrating.
It's my wish. Please come with me to Father-in-law's birthday party. Okay, Mom?
Chae Won got fired from the company?
Stop it! You both are too noisy. Go to your rooms now.
Mother...
When did she get fired?
She must have followed me last night.
If she didn't do it,
how could she have found our house?
But,
why did she follow me?
Perhaps,
she heard something from Director?
I'm home.
Are you not feeling well?
No, I'm just a little weak.
By the way,
you know about your father's birthday tomorrow, don't you?
Ah, I almost forgot. Sorry.
Your father just wants to eat dinner out, so make time for it. Got it?
Yes.
Hello?
How is your grandfather?
He is resting.
For today.. Thank you!
Why thankful..!!!
Do you feel a little calmer now?
Yes.
I've been thinking.
I want to learn the noodle factory business.
The noodle factory business?
Yes.
It's like my grandfather's last words.
I can't just ignore it.
Do you think you can do it?
Of course.
I'll make the most delicious and healthiest noodles in Korea.
I'll definitely show it to my grandfather and my ancestors.
And,
to you also.
Are you finished with the handover?
Yes.
You're leaving, and we just got to be friends. It's sad.
I know.
I'll call you every now and then.
With the Director, did you set the wedding date? Is that why you're quitting?
You're not tuned in.
She got fired because Chairman's wife is opposed to their relationship.
Is that true?
No, it's not like that.
My grandfather operates a noodle factory, I want to learn the business from him.
That's why...
Chae Won!
How can you leave without even saying a word?
They said you went into a meeting.
We don't have time.. Let's go now
Where are we going?
Yes.
To celebrate our entry to the gold level, we were going to have dinner together. He begged me to bring you with me.
Me?
Yes.
Maybe he was impressed by your hard work when you were experimenting with your noodles.
We don't have time.. Let's hurry..
Why are we here?
All the employees from Ropestar will be there.
We have to maintain our image.
The way you look is a little...
But still.. This place is so expensive... It feels a bit burdensome..
You're just renting it for the night.
It will be returned after the meal, so don't feel burdened.
Director, you came?
Yes.
What you told me over the phone, I have it ready inside.
Why don't you come this way?
How does she look, Director?
Since she's wearing such a nice dress, she looks splendid.
How is it? Do you like it?
Alright, then. Let's go.
Just a moment.
Manager, those... please.
♫ Living like this is not living at all.
♫ I don't know why I started loving you.
♫ My longing for you becomes unbearable. ♫ I can't bear to forget you.
♫ I still only love you.
Don't get shocked too much. Just trust me.
Let's go in, then.
That way please.
Thank you so much for making a difficult trip.
Deep down, we were worried that you'd feel burdened by our request.
No. We're just having a meal together.
We wish you a happy birthday.
Thank you.
Please sit down. Joo Ri, sit down.
This way please.
Ah, I think it's Se Yoon.
What are you trying to do by gathering people here like this?
No! That's... not it, Joo Ri's mother!
What on earth are you doing here, Miss?!
To introduce her officially to Father and Mother, we came together.
What?!